Traduzione automatica in inglese (by Google - da prendere per quello che è!)
James Norton - about the mysterious Russian soul, the prejudice of the British and death
On January 25, the actor arrived in Moscow to present the film "One on One", where he plays the main role. Tatler did not miss the opportunity to meet the British guest and talk with him about the Russian people and the English aristocracy.
Tatler
January 26, 2022
The name of James Norton is well known to our viewers thanks to the BBC series "War and Peace", where the actor played the role of Andrei Bolkonsky. That was in 2016. Norton, along with the film crew, spent a lot of time in St. Petersburg, where they filmed episodes. But the actor never made it to Moscow that time. But six years later he corrected himself - and flew in to present a new work with his participation to the Russian audience - Uberto Pasolini's drama One on One. Norton's hero is single father John, who was diagnosed with a fatal tumor. The man decides to personally prepare his son for his departure and tries to find new parents for him. The film is based on real events: once Pasolini saw such an advertisement for the search for parents in the newspaper and decided to make a movie about this. In the Russian rental tape comes out on January 27. It can then be viewed on the Wink video service.
You are the first actor in a long time to come to Moscow. Few people are willing to take risks because of the pandemic. Has your life changed a lot in these two years?
Oh yeah! But I've been relatively lucky. I don't have kids, so I'm not "stuck" with two or three kids. But my friends who have children have experienced a stressful time. My girlfriend and I ( actress Imogen Poots. - Approx. Tatler) was a wonderful lockdown. For the first time in my entire professional life, I stopped. The worry that I should be somewhere else stopped because there was no other place as such. There was no need to go to the next party, which I would have to attend, there was no need to act in films. Everyone stopped. It was a calming time. I know that for many it was not easy to stay locked up with the family, but for me it was the other way around. These 3-4 months, when everything froze, relaxed me and were very useful. For example, for the first time since school, I began to draw. We often listened to albums while lying on our backs. It was heaven. I promised myself: when the world returns to its usual rhythm again, I will remember this feeling. Now I'm trying to keep my promise. And at the beginning of the pandemic, I started meditating.
Several of your roles are connected with Russia at once: Andrei Bolkonsky in War and Peace, Alex Goldman in McMafia. Surely these projects have given you some idea of the Russian people. What do you think they are?
I like a riddle. When you meet someone and you can't fully understand them. When you're left feeling like, “Wow, what was that? This man is an enigma!” Russian people are just like that for me. It seems that you all have some kind of knowledge that is not available to me. You are very hospitable, but at the same time there is a certain part of the Russian soul that is open only to its own. It excites: and upsets, and beckons. It's like a great movie: it captivates you, you can't stop watching because of the interesting characters. I like that in Russians there is a mystery and a mystery that cannot be unraveled.
In "McMafia" you also starred with Alexei Serebryakov and Maria Shukshina. Do you think that the approach of Russian actors to work differs from that of your English colleagues?
In every country and in every acting group, people look at everything differently. In England, there are deep, dedicated actors, and nihilists, and someone in between. The school and philosophy that we are taught in theater universities comes from Stanislavsky and the Russian tradition. Of course, there was some kind of intersection between us, as if we spoke the same language. I was very impressed by the commitment to the work of some Russian actors. Alexey Serebryakov delved into his role very deeply. I remember how we stood with the director and thought: “Wow!”. And Kirill Pirogov is a delightful actor, so thoughtful and unflappable.
In One on One, you play a single father who is about to die and therefore tries to find new parents for his son Michael. When you were filming, did you think what you would do if you were in the place of your hero John?
I would like to hope that I would be disinterested and noble enough to do what John does - to devote the last months of his life to his son. I think most people would just panic, have a party or go travelling. But John does everything he can to protect his child. At first, he does not want to talk about death, he tries to hide it and surround Michael with care. Then he admits that it's okay to die from cancer, to talk about it publicly and honestly, and also to discuss it with his son. But at the same time, this diagnosis should not determine it. A person can still lead a rich lifestyle full of love, happiness and joy. I hope that I could learn this lesson and find the humility that John brings. Allowing yourself to be vulnerable is a great humility. I hope I could be.
James Norton at the premiere of "One and one" in Moscow
Once, in several interviews, you said that you were not happy with the image of an aristocrat, which directors often attribute to you. Why? Usually people are happy if they make such an impression.
It's not that I don't like it. It's just that in England everyone is obsessed with the class hierarchy. I went to private school. People heard me speak, understood the accent, and perceived only a limited version of my personality. They put me in some category in their head. But this is a very limited perception. There are interesting people in every stratum of society, whether they are aristocrats or workers. I don't like it when people quickly add up their idea of you and do not allow the thought that you can be completely different. As an actor, I want to be everything at once. It is something like that feeling when you want to try all the dishes from the buffet. I want to play every possible role. My reluctance to play only aristocrats is by no means a reproach towards their society. I just don't want to be restricted.
Versione originale in russo
25 января актер приехал в Москву, чтобы представить фильм «Один на один», где играет главную роль. Tatler не упустил возможность встретиться с британским гостем и поговорить с ним о русских людях и английской аристократии.
Tatler
26 января 2022 г.
Джеймс Нортон — о загадочной русской душе предвзятости англичан и смерти
Имя Джеймса Нортона наши зрители хорошо знают благодаря сериалу ВВС «Война и мир», где актер исполнил роль Андрея Болконского. То было в 2016 году. Нортон вместе со съемочной группой провел много времени в Санкт-Петербурге, где снимали эпизоды. А вот до Москвы актер в тот раз так и не доехал. Зато шесть лет спустя исправился — и прилетел, чтобы презентовать русским зрителям новую работу со своим участием — драму Уберто Пазолини «Один на один». Герой Нортона — отец-одиночка Джон, которому диагностировали смертельную опухоль. Мужчина решает лично подготовить сына к своему уходу и пытается найти ему новых родителей. Фильм основан на реальных событиях: когда-то Пазолини увидел такое объявление о поиске родителей в газете и решил снять об этом кино. В российский прокат лента выходит уже 27 января. Затем ее можно будет посмотреть на видеосервисе Wink. В преддверии премьеры Tatler обсудил с Нортоном, за что он не любит своих соотечественников, чему восхищается в русских людях и что бы сделал, зная о близкой смерти.
Вы первый за долгое время актер, который приехал в Москву. Мало кто хочет рисковать из-за пандемии. Ваша жизнь, к слову, сильно изменилась за эти два года?
О да! Но мне относительно повезло. У меня нет детей, поэтому я не «застрял» с двумя-тремя малышами. А вот мои друзья, у которых есть дети, пережили стрессовое время. У нас с моей девушкой (актриса Имоджен Путс. — Прим. Tatler) был чудесный локдаун. Впервые за всю мою профессиональную жизнь я остановился. Беспокойство насчет того, что я должен быть где-то в другом месте, прекратилось, потому что другого места как такового и не было. Не нужно было идти на очередную вечеринку, на которой я был бы обязан присутствовать, не нужно было сниматься в кино. Все остановились. Это было успокаивающее время. Знаю, что для многих оставаться взаперти с семьей было непросто, а вот для меня наоборот. Эти 3-4 месяца, когда все замерло, меня расслабили и были очень полезными. Например, впервые со школьной скамьи я начал рисовать. Мы часто слушали альбомы, лежа на спине. Это был рай. Я пообещал себе: когда мир снова вернется к привычному ритму, я буду помнить это ощущение. Теперь пытаюсь сдержать обещание. И еще в начале пандемии я начал медитировать.
Сразу несколько ваших ролей связаны с Россией: Андрей Болконский в «Войне и мире», Алекс Голдман в «МакМафии». Наверняка эти проекты сложили у вас какое-то представление о русских людях. Как думаете, какие они?
Мне нравится загадка. Когда ты встречаешь кого-то и не можешь его до конца понять. Когда остаешься с чувством вроде: «Вау, что это было? Этот человек — энигма!» Русские люди для меня как раз такие. Кажется, что вы все обладаете каким-то знанием, которое мне недоступно. Вы очень гостеприимны, но при этом есть определенная часть русской души, которая открыта только для своих. Это будоражит: и огорчает, и манит. Это как отличный фильм: он увлекает тебя, ты не можешь оторваться от просмотра из-за интересных героев. Мне нравится, что в русских есть загадка и тайна, которую невозможно разгадать.
В «МакМафии» вы к тому же снимались вместе с Алексеем Серебряковым и Марией Шукшиной. Как вам показалось, подход русских актеров к работе отличается от подхода ваших английских коллег?
В каждой стране и в каждом актерском коллективе люди смотрят на все по-разному. В Англии есть и глубокие, преданные делу актеры, и пофигисты, и кто-то посередине. Та школа и философия, которым нас обучают в театральных вузах, идет от Станиславского и русской традиции. Конечно, между нами было некое пересечение, будто мы говорили на одном языке. Меня очень впечатлила приверженность в работе некоторых русских актеров. Алексей Серебряков очень глубоко вникал в свою роль. Помню, как мы стояли с режиссером и думали: «Вау!». И Кирилл Пирогов восхитительный актер, такой глубокомысленный и невозмутимый.
В фильме «Один на один» вы играете отца-одиночку, который скоро умрет и поэтому пытается найти сыну Майклу новых родителей. Вы, когда снимались, думали, что бы делали, окажись на месте своего героя Джона?
Хотел бы я надеяться, что был бы достаточно бескорыстен и благороден для того, что делает Джон — посвятить последние месяцы жизни своему сыну. Я думаю, что большинство людей просто запаниковали бы, устроили бы вечеринку или отправились бы путешествовать. Но Джон делает все возможное, чтобы защитить своего ребенка. Вначале он не хочет говорить о смерти, пытается скрыть это и окружить Майкла заботой. Потом он признает, что это нормально – умереть от онкологии, говорить об этом публично и честно, а еще обсуждать это со своим сыном. Но ведь в то же время этот диагноз не должен определять его. Человек все еще может вести насыщенный образ жизни, полной любви, счастья и радости. Надеюсь, что я смог бы усвоить этот урок и обрести то смирение, которое несет в себе Джон. Позволить себе быть уязвимым — это великое смирение. Надеюсь, я бы смог быть таким. Но никогда не знаешь, как себя поведешь, пока не окажешься в этой ситуации.
Джеймс Нортон на премьере фильма «Один на один» в Москве
Как-то в нескольких интервью вы говорили, что не в восторге от образа аристократа, который вам часто приписывают режиссеры. Почему? Обычно люди рады, если производят такое впечатление.
Не то, что мне это мне не нравятся. Просто в Англии все одержимы иерархией классов. Я ходил в частную школу. Люди слышали, как я говорю, понимали акцент и воспринимали только ограниченную версию моей личности. Они определили меня в своей голове в какую-то категорию. Но ведь это очень ограниченное восприятие. В каждом слое общества есть интересные люди – неважно, аристократы это или рабочие. Мне не нравится, когда люди быстро складывают свое представление о тебе и не допускают мысли, что ты можешь быть совсем другим. Как актер я хочу быть всем сразу. Это что-то вроде того чувства, когда хочешь попробовать все блюда со шведского стола. Я хочу играть все возможные роли. Мое нежелание играть одних лишь аристократов — ни в коем случае не укор в сторону их общества. Я просто не хочу, чтобы меня ограничивали.
