Intervista di Agnieszka Holland su Gareth Jones

Agnieszka Holland ha rilasciato una lunga intervista sul suo ultimo film, Gareth Jones, in cui James Norton interpreta il ruolo del protagonista. L'intervista è in russo, ma potete trovare qui la traduzione automatica di Google.

Ecco un paio di paragrafi sul personaggio di Gareth Jones e su James Norton.  

“Non sappiamo come fosse Gareth in realtà: tutto ciò che possediamo di lui sono alcune descrizioni, i suoi diari e gli articoli da lui pubblicati. Non possiamo affermare per certo se fosse serio o divertente, caustico e cinico o forse idealista e ingenuo. Sappiamo che era una persona molto istruita, che apprezzava la verità e sappiamo che era un uomo coraggioso. Ma abbiamo dovuto creare il suo personaggio con l'attore.  Gareth morì giovane e solo pochi fra quelli che lo conobbero conservarono almeno qualche ricordo di lui. Il nostro lavoro è quindi in qualche modo quello di ricreare la sua personalità da zero."

"Il film sarà in inglese, eccetto le scene in cui i personaggi comunicano fra loro in russo o in ucraino. Gareth studiò russo all'università e secondo quelli che lo conobbero, parlava russo abbastanza fluentemente,  ma sono quasi sicura che non parlava ucraino. James Norton sta studiando il russo col suo assistente,  uno studente della Scuola di cinema di Varsavia, che ci ha anche aiutati con le traduzioni in Ucraina . James ha interpretato il ruolo di un russo nella serie TV McMafia e il personaggio di Andrei Bolkonsky nell'ultimo adattamento di Guerra e pace. Imparare poche battute di dialogo in russo non è  una grande difficoltà per lui. Essendo inglese, è per lui un compito molto più difficile quello di riprodurre l'accento gallese in modo convincente. "